Tidligere i Once Upon A Time...
- Deres hjerter. De var revet ud. - Når folk rammes af en søvn-forbandelse -
- rejser sjælen til en underverden. Bær den mens du sover.
Når man kontrollerer rejsen, stopper frygten.
Der var en lille dreng. Han talte til mig. Han sagde, at hans navn var Henry.
Jeg arrangerede transporten sammen med Cora.
Der er et fortryllet kompas. Hvis I lover, at tage mig med -
- vil jeg hjælpe jer med at få fat i det, inden hun gør det.
Hvad laver du? Vil du bare efterlade mig her for at dø? Swan! Swan!
Min kære Kaptajn, det ser ud til, at du har været ude på et eventyr.
Kompasset tak.
Ja, det. Nå men...
Tingene blev komplicerede. Jeg fik ikke rigtig fat på det.
Detaljerne er lidt kedelige.
Virkelig? At stjæle min beskyttelsesbesværgelse -
- og klatre op ad bønnestagen uden mig -
- kan se kedeligt ud for dig, men for mig, er det et forræderi.
Jeg ville give dig det.
Vores aftale står ved kraft. Vi tager til Storybrooke sammen. Jeg får det tilbage.
Jeg har ikke tid til dine lege. Jeg har krydset for mange verdner -
- til at blive snydt på randen af succes.
Hvem var det der slog dig?
Swan-pigen. Emma. Stol trygt på, at det ikke vil ske igen.
Nej, det vil det ikke. Du valgte hende -
- og konsekvenserne af den beslutning.
Vil du slå mig ihjel nu?
Prøv bare på det.
Så modig.
Nej, jeg vil ikke slå dig ihjel -
- jeg har noget langt mere tilfredsstillende i tankerne.
Jeg vil efterlade dig her med en uforløst tørst efter hævn -
- mens jeg afslutter vores rejse uden dig.
Der er ingen grund til at handle overilet.
Vi kan...
- Diskutere det. - Dit smukke ansigt giver dig meget -
- men ikke min tid, den er for værdifuld.
Jeg kan gøre det. Jeg kan få det tilbage. Du har brug for mig.
Nej, det har jeg ikke. Du har haft din chance. Nu er det min tur til at gøre det -
- på den rigtige måde.
Rejs jer.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Drengen du så i din drøm... Er det ham?
- Ja. Det er Henry. - Det er umuligt.
Det var en drøm. Hvordan kunne du drømme om min søn?
- Jeg har ingen anelse. - Måske var det ikke en drøm.
- Hvad? - Det rum... Jeg har været der.
- Du sagde intet, da jeg fortalte dig det. - Du var bange.
Jeg ville ikke gøre det værre ved at sige, jeg troede det var virkeligt.
- Er et rum fra en drøm virkelig? - Sove-forbandelsen.
Det må det være. Jeg var igennem det. Tornerose var igennem det.
Henry har været igennem det, fordi jeg ikke troede på ham.
- Emma. - Hvad har du ellers løjet om?
Jeg var... Jeg løj ikke.
- Jeg prøvede at beskytte dig. - Hvad sagde han... Henry... I drømmen?
Han sagde kun sit navn. Så vågnede jeg, og han var væk.
Emma.
- Det skal nok gå alt sammen. - Alt er jo gået galt.
- Nej. Vi har en vej hjem nu. - Vi har et kompas -
- og asken fra klædeskabet, er stadigvæk hos Cora.
At forsøge at stjæle fra hende, vil være selvmord.
Ikke længere... Vi kan stoppe hende.
- Hvordan? - Aner det ikke, men jeg ved, hvem der gør.
Rumleskaft. Han kender en måde.
Henry. Vi kan tale med ham.
- Nu kan vi kommunikere. - Vent.
Prinsesse, du skal sove igen.
Henry!
Henry! Henry!
Henry!
Hallo?
- Hallo! - Henry!
- Henry, det er jo dig! - Ja!
- Hvem er du? - Jeg er Tornerose, jeg hjælper din mor -
- og din bedstemor. - Er de okay?
Ja, de har det fint. De vil hjem og de har brug for din hjælp.
Okay, hvad skal jeg gøre?
- De er i live, de er i live! - Hvem? Hvem er I live?
Min mor og Snehvide.
- Jeg sagde det jo knægt. Jeg sagde det jo! - Var det kvinden du så? Fortalte hun det?
Hendes navn er Tornerose. Hun sagde, de har fundet en vej hjem, men nogen står i vejen.
En de skal bruge vores hjælp for at stoppe.
En kun Hr. Gold, ved hvordan man stopper.
Hvem?
Din mor.
- De dufter lækkert, Bedste. - De er lækre, selv uden brug af mørk magi.
De syltede agurker koster ekstra.
Jeg har et kompliceret forhold til hende, som jeg har med de fleste mennesker.
Det tog også mig lidt tid at komme til at kende dig.
- De skal nok gøre det. - Du skulle prøve den med ketchup.
Krydderier er denne verdens mest magtfulde magi.
Gold. Vi må tale sammen.
- Skal vi? - Jeg bliver nødt til at lukke, folkens.
- Alle sammen ud. - Nej. Det er okay.
- Vi er civiliseret. - Ja, indtil videre.
Belle, du husker godt hende, som spærrede dig inde i 28 år.
- Jeg burde nok hellere... - Nej, nej, bliv bare siddende.
Hvad end hun har at sige, vil det ikke være en hemmelighed for dig.
Hvad end hun vil have, så får hun det ikke.
Jeg er faktisk her på baggrund af den ene ting, som kan forene os.
Hvad i alverden kan det være?
Cora.
Hun kommer fra vores land. Jeg har brug for din hjælp -
- til at stoppe hende. - Men hun var død.
- Du sagde til mig, at du så hendes lig. - Tilsyneladende lærte du hende godt op.
Det er hun ikke og hun er på vej og jeg tror ikke, at jeg behøver minde dig om -
- hvor ubehageligt det vil være for os begge to.
For dig. Jeg kan klare Cora.
Det er ikke sådan hun fortæller den historie.
- Jeg vandt til sidst. - Måske.
Men der er en stor forskel denne gang.
Denne gang, har du nogen du holder af.
Denne gang har du en svaghed.
Undskyld, men hvem er denne kvinde?
En, du aldrig kommer til at møde. Så du siger, at hun er på vej?
Hvor er hun nu?
- Sammen med dem. - Hvor tæt på er vi?
Henry kan allerede vente på os i den underverden.
- Nej, vi skulle mødes der om to timer. - Du kommer ikke til at lade ham vente.
- Ja, men hvad nu hvis han er... - Han havde det fint.
Der. Det ligner relativt sikker høj grund.
Vi sætter lejren op der. Tornerose, du lægger dig klar og finder Henry -
- og får de oplysninger, vi har brug for fra Rumleskaft.
Vi gør det hurtigt, ind og ud. Det er stadig farligt herude.
- Er der noget galt? - Nej, jeg sidder bare fast i noget.
- Det forklarer ikke din arm? - Hvad er der med min arm?
De brændemærker du gemmer. De kommer ikke fra solen.
Jeg snittede nogle giftige blade.
Du sagde, at denne underverden var fyldt med røg og flammer.
Tornerose, hvis det var der, du blev brændt, skal du ikke vende tilbage.
Jeg har ikke rigtigt noget valg, har jeg?
Du vælger at gå dybere ind og blive længere, for at finde denne dreng.
Jeg lovede Prins Phillip, at beskytte dig -
- ikke at hjælpe en flok fremmede, med at finde en portal til et andet land.
Mulan, jeg var forbandet til, at skulle tilbringe en evighed i den søvn -
- den eneste grund til at jeg er her, er fordi du og Prins Phillip risikerede -
- jeres liv for at redde mig. Hver dag siden min opvågning -
- har været en gave. Så lad mig gøre noget med den.
Det er min tur til at hjælpe nogen. Jeg går derind igen og finder den dreng.
Jeg tog et tæppe med til dig fra dit soveværelse derhjemme.
Tak.
Så Cora, hun er ret magtfuld?
Ja, men ikke så magtfuld som jeg er.
- Det kan diskuteres. - Faktisk, nej, det kan det ikke.
Er du sikker på, at du er klar til at gøre det her?
Jeg var født til at gøre det her. Jeg er færdig med kun at læse om helte.
- Jeg vil være en. - Nogen gange er man det -
- ved at vide hvornår man ikke skal løbe ind i ilden.
- Jeg skal nok klare det. - Hør, hvad end han skal stå imod derinde -
- vil være langt mindre farligt, end hvad han skal stå imod, hvis vi fejler.
Jeg kan klare det!
Gå i gang med det. Hurtigt!
Okay, Henry.
Bare slap af og inden længe -
- vil du falde hen. - Hvad skal jeg fortælle dem?
Bare lyt til min godnathistorie -
- så vil det hele blive klart for dig.
En gang for længe siden -
- havde Snehvide og Prinsen brug for at lamme en meget magtfuld troldmand -
- længe nok til at kunne låse ham inde -
- i en mørk fangekælder. - Det var dig.
De brugte Askepot, til at fange dig med en magisk fjerpen.
Ja, lige præcis, en fjerpen.
Men dog, var det ikke fjerpennen i sig selv -
- men blækket, som fangede Den Mørke.
Indsamlet fra den mest sjældne art af blæksprutter -
- fra bunden af et bundløst hav...
Umuligt at finde, medmindre du er en havfrue -
- eller mig. Det viser sig, at jeg har et privat lager.
Inde i min fængselscelle. Det er der, de vil finde det.
Hey.
Det skal nok gå. Du kommer til at se Henry igen.
Det kommer til at virke.
Hvad var det?
Henry! Henry!
- Kan du hjælpe os? - Ja, jeg ved, hvordan I skal stoppe Cora!
I er nødt til at tage hen til... Rummelskafts celle!
Hvor? Hvor skal vi gå hen?
- Vent, hvor skal vi gå hen? - Rumleskafts fængselscelle!
- Henry! Henry, jeg... - Tornerose.
- Hvem er det? - Hørte du mig?
Nej Henry, sig det igen, jeg...
- Hørte du det? - Nej, Tornerose, hvad sker der?
- Tornerose. - Kan du høre det?
Tornerose, vågn op! Vågn op, Tornerose!
- Nej, Henry blev ikke færdig. - Tiden til det, er ovre.
Emma, pas på!
Kompasset!
Nogen idé om, hvordan man dræber disse ting?
Ingen!
Mulan!
- Mulan? - Hvor er hun?
Emma, vi er nødt til at løbe!
Kom. Hurtigt. Tornerose, af sted.
Nej!
Tornerose!
- Er du stadig i et stykke? - Ja. Sådan da.
De tog hende. Tornerose er væk.
Henry, er du okay? Så du hende? Fortalte du hende det?
Nej. Jeg fik ikke chancen. Der skete noget.
Hun blev suget ud derfra.
- Henry. - Der er noget galt.
Henry.
Jeg tænkte, du måske var sulten.
Jeg håber, du nyder stuvning.
Jeg nyder alt der dækker den bitre eftersmag af gift.
Modig. Det kan jeg lide.
Du kan ligeså godt gå. Jeg fortæller dig ikke noget.
Det ved jeg. Det er okay. Du har intet at fortælle.
- Du var ikke mit mål. - Kompasset. Trist over at du mistede det?
Det er jeg vel, men nu har jeg noget at bytte med.
- De bytter mig aldrig for det. - Du er måske mere værdifuld, end du ved.
Til hvem? De har lige mødt mig -
- og de prøver på, at komme tilbage til deres familier.
Tror du virkelig, de vil ofre det for en fremmed?
Dine nyfundne partnere?
Du kender dem måske ikke, men det gør jeg. Snehvide og hendes datter -
- kan ikke lade være.
Uanset de personlige indsatser, lader de ikke en uskyldig dø.
- Vi for at se. - Hvilke indsatser har du -
- i deres sag, Prinsesse?
Det er ikke som om, at du vil rejse med dem tilbage.
Sikke en sød, misforstået opfattelse.
Troede du virkelig, du kunne have et liv der?
Finde en anden prins?
- Du har allerede glemt Phillip. - Phillip, er altid i mit hjerte.
Hvis der var noget jeg kunne gøre, for at få ham tilbage, ville jeg.
Virkelig?
Hvad hvis jeg fortalte dig, at når et genfærd fortærer en sjæl -
- rejser den blot til en anden verden -
- men den sjæl kan blive bragt tilbage til denne verden?
Vis mig lidt høflighed -
- og jeg fortæller måske hvordan.
Din dumme, utaknemmelige pige!
Jeg er ikke så dum, som du tror, ej er min loyalitet så let købt!
Du kan bringe mig hundrede måltider, og give mig hundrede løfter -
- men jeg hjælper dig aldrig!
Dristig.
Sig det til dem.
Hvad fanden var det?
Cora. Vi har til solnedgang til at give hende kompasset.
Hvis vi ikke gør det, vil hun dræbe Tornerose.
- Giv mig det. - Vent lige Mulan, lad os overveje det.
Der er ikke noget at overveje. Et kompas er ikke Torneroses liv værd.
Vi har brug for en plan, hvor vi får Tornerose tilbage og beholder kompasset.
Min ed til Phillip var at beskytte Tornerose.
Det løfte er det eneste, der er tilbage af ham -
- så det skal gøres. - Hey.
Jeg klatrede op ad en bønnestage for den her. Få fat i din egen.
- Giv mig den! - Mulan.
Mulan. Vær rar at give os et par timer.
Hvis vi ikke har besejret Cora til den tid, kan du få kompasset.
Du kan ikke håbe på at besejre hende.
Vi har ikke længere adgang til Den Mørkes hjælp.
- Jo, vi har. - Hvordan? Tornerose er borte.
Tornerose er ikke den eneste, der har været under en sove-forbandelse.
- Jeg kan tage tilbage til den underverden. - Døren til det sted er lukket.
Det har du selv sagt.
Der er måske en måde. En måde for mig at falde i en dyb søvn -
- en der kan lade mig komme ind i den igen.
- Endnu en sove-forbandelse? - Nej, ikke en anden forbandelse.
Jeg har ikke brug for en. Jeg har allerede været under en.
Jeg er nødt til at falde i en søvn -
- hvor mit naturlige forsvar forsvinder, hvor mit sind stopper med at beskytte mig.
Hvordan?
Dit sovepulver. Hvis jeg indhalerer det, vil jeg falde i en søvn der er dyb nok -
- til at jeg burde kunne gøre det. - Jeg brugte det sidste på kæmpen.
Så lav noget mere.
Valmuer er ekstremt sjældne i dette kongerige -
- men jeg kender til et sted, hvor der kan gro nogle.
- Det er noget af en rejse herfra. - Kan vi nå det inden solnedgang?
Vi skal skynde os.
Her. Lad mig tage mig af det.
- Hvad var skyld i det her? - Når man rejser dybere ned i underverden -
- i stedet for væk fra den, kan der ske ting.
Nogen vækkede Tornerose, før hendes sjæl var klar til at vende tilbage.
Volden ved den handling, rev hende væk og skadede Henry.
Vi er heldige, at det ikke var værre.
Han skal bruge noget tid til at komme sig -
- før han kan sendes tilbage. - Det er udelukket.
Vi ville være monstre ved bare, at overveje, at sætte hans liv på spil igen.
Pas på med den tone, Prins.
Jeg kan forstå din bekymring for drengen, men jeg kender Cora.
Uden vores hjælp, vil Snehvide og Emma, snart være døde.
Derefter, vil et sandt monster være på vej til Storybrooke.
Tornerose er borte, hvorfor skal vi sende Henry tilbage til det ildhelvede -
- når der ikke er nogen til at modtage vores besked?
- Fordi nogen vil være der. - Hvem?
- Snehvide. - Det er en ret stor antagelse.
Nej, det er det ikke. Hun var der før.
Hun kan gå tilbage. Hun kan finde en vej.
Det vil hun. Jeg ved det.
Jeg venter på hende.
- Tager du af sted til den underverden? - Jeg mødte dig. Hvor slemt kan det være.
Det er ikke så simpelt. Du kan ikke komme dertil.
Du har ikke været under en sove-forbandelse.
- Så sæt mig i en. - Hvis vi gør det, er der en chance for -
- at du aldrig vågner igen.
Selvfølgelig gør jeg det. Når jeg mødes med hende -
- vil hun kysse mig, og alt bliver fint.
Giv mig så den forbandelse. Jeg har brugt alt for meget tid -
- på at lede efter min kone. Det er tid til at hente hende hjem.
Vågn op. Vågn op. Kom nu, skat. Vågn op. Vågn op.
Vågn op. Op at stå. Skynd dig.
Nej. Nej. Slår du mig ihjel?
Hvis jeg var her for det, var at vække dig nok ikke den bedste idé.
Så hvad? Sendte Cora dig?
- Cora ved ikke, jeg er her. - Jeg forstår ikke.
Hør, jeg ved, du er træt, men er det ikke tydeligt?
- Jeg slipper dig løs. - Hvad er dette en form for piratens kneb?
Cora nægtede mig adgang til Storybrooke -
- og min hævn. Så nu vil jeg afslå hendes ønsker -
- startende med kompasset. I piratsproget -
- kan du sige, at jeg fyrer et skud af mod min fjendes bue.
Du vil risikere dit liv ved at bryde ind her -
- alt for, at du kan lægge dig i vejen for Cora?
Jeg kan ikke lide at blive røvrendt. Gå så.
Tak.
Du kan takke mig ved at gøre mig en tjeneste.
- Hvad? - Giv Emma en besked.
Fortæl hende, at aftalen stadig gælder.
Hvis hun sørger for adgang tilbage til hendes rige -
- jeg sværger, jeg vil hjælpe hende med at finde støvet, der åbner portalen.
- Vil du virkelig gerne hjælpe os? - Det skader Cora, og hjælper mig.
Selvfølgelig vil jeg det. Kom så af sted.
Når vi når toppen af den bakkekam, vil vi være i nærheden af dødsskoven.
De sidste valmuer i riget har kastet frø der.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Hej, vent. Nej. Du ser nervøs ud.
Denne underverden... hvor slem er den?
Hvordan er det?
Det er som om, du...
Er faret vild, driver rundt i mørket -
- ingen at snakke med, intet at lave undtagen -
- tænke på alle de mennesker du elsker, og at du aldrig vil se dem igen.
Henry var også væk i det mørke på grund af mig.
- Hvad snakker du om? - Han prøvede så meget på -
- at overbevise mig om, at han var frelseren.
Stop det. Ingen ville tro på Henrys historier.
- Men hans mor burde have gjort det. - Okay.
Vil du lege skyldlegen? Hvis jeg ikke havde fortalt Cora -
- om Reginas sande kærlighed -
- ville Cora aldrig have slået ham ihjel, Regina ville ikke have hævn.
Forbandelsen ville aldrig have fundet sted.
Vi kunne bruge hele dagen på at finde ud af -
- hvorfor vi skulle føle skyld, men det vil ikke bringe os hjem.
Tror du virkelig, at vi kommer tilbage?
Hvis der er en ting, din far lærte mig, er det ikke at give op.
Nu, er det på tide at jeg falder i søvn igen.
- Det er Regina. - Hvad?
Det er Regina, vi burde give skylden.
Det lugter mærkeligt.
Jeg ved det, skat. Det er en forbandelse.
Det er ikke meningen, at det skal være rart.
Er miksturen så færdig?
Havde Hr. Gold, alt hvad du skulle bruge i hans butik?
Ja. Vi er næsten klar.
Så det er sådan, du laver det? Magien?
Der er mange måder.
Det er aldrig nemt.
Og...
Har du brugt magi?
Henry, jeg sagde, at jeg ikke ville -
- og det har jeg ikke, undtagen...
På Daniel.
Og nu.
Jeg har virkelig prøvet.
Det er okay. Du bruger det i det mindste på at hjælpe folk nu.
Jeg prøver på det.
Efter det her, vil jeg ikke mere.
Det ved jeg.
Vil David klare den?
Han vil...
Sove. Og der vil han ikke dø.
Gold forklarer det hele for ham lige nu.
Ja.
Det burde være mig.
Jeg kan tage derind uden en forbandelse og stadigvæk komme tilbage.
Henry, David og jeg, har mange uoverensstemmelser -
- men angående dette, er vi enige.
Vi vil ikke risikere din sikkerhed. Det er simpelthen ikke det værd.
Det er det for mig.
Han vil ikke vågne op igen.
Med mindre han er succesfuld.
Hvis der er noget jeg ved om dine bedsteforældre -
- er det, at de finder altid hinanden.
- Den er smuk. - Jeg bruger dolken til at presse frøene.
Vi gør det på den gammeldags måde.
Hvad mener du med den gammeldags måde?
Du er på vej til at deltage i en ret fornem klub, Hr. Nolan.
Før sådanne innovationer som æblet -
- tilbage da søvn-forbandelsen kom til -
- var en mere direkte metode påkrævet -
- gennem blod. Ved at stikke ens finger på nålen fra en spinderok -
- falder en under forbandelsen. Deres Majestæt, De udgør hans kone.
Jeg er sikker på, at De vil have æren.
Det er dit.
Held og lykke.
- Det skal nok gå. - Hvordan ved du det?
Tja...
Hvordan vidste du, at Emma ville rede dig efter du spiste omsætningen?
- Jeg troede på hende. - På den måde Snehvide og jeg troede -
- hun ville komme tilbage og bryde forbandelsen.
Det er den slags tillid, der løber i vores familie.
Den her hjælper med at kontrollere flammerne i rummet.
Den holder dig sikker.
Jeg bevogter den med mit liv.
- Pulveret er snart klar. - Hvor lang tid varer effekten?
Det er svært at sige. Måske en time eller mindre.
Jeg burde ikke bruge meget tid, så længe Henry er der, når jeg er.
Jeg er lige her.
Sig hej til min søn, fra mig.
Når jeg vågner, er jeg så i det brændende rum?
Ikke helt. Det rum er der, hvor -
- dem som allerede er vågne fra forbandelsen tilbagevender.
Du er der dog for den første gang.
Hvordan ved jeg så, hvor jeg skal gå hen? Hvordan skal jeg finde et rum, uden dør?
Det, min kære ven, er gåden, vi alle afhænger af, at du løser.
Nu siger jeg dette med den yderste oprigtighed -
- held og lykke.
Snehvide!
Henry?
Henry! Hvor er du?
Rummet.
Prins?
- Prins? - Snehvide!
Jeg forstår det ikke. Jeg ha...
- Henry skulle være her. - Jeg ville ikke lade ham komme tilbage.
Det er for farligt.
- Du fandt mig. - Du fandt mig.
Jeg vidste, du ville være her.
Jeg ved ikke, hvor meget tid vi har.
Gold. Han siger, der er en måde at stoppe Cora på.
Vi er nødt til at lamme hende, som vi gjorde med ham.
- Fjerpennen. - Det var ikke fjerpennen. Det var blækket.
Der er et glas i cellen, hvor vi holdte ham.
Få fat i det, stop hende og kom hjem.
Prins, hvordan kom du her?
Du kan ikke være her med mindre...
- Jeg var nødt til at se dig. - Du er i en sove-forbandelse.
- Det var det værd. - Men nu er du forbandet.
En forbandelse du vil bryde med et elskovs kys.
Nu.
- Nej. - Det er en underverden.
Vi er her ikke rigtigt.
- Jeg vågner. - Det er okay. Du kommer tilbage -
- og du vil vække mig, som jeg vækkede dig.
Du vil altid finde mig, og jeg vil altid finde dig.
Ja. Vil vi også altid miste hinanden?
- Er det vores skæbne? - Nej.
Det nægter jeg at tro. Du er nødt til at tro på os.
- Jeg vågner. - Det er okay.
- Du kan gøre det. - Prins.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker d...
Kom nu, kom tilbage.
- Burde han være der inde så længe? - Jeg er sikker på, det er i orden.
Jeg forestiller mig, de er ved at indhente det tabte.
Hey, er du okay?
- Hvad skete der? Hvad laver du? - Jeg leder efter mere pulver.
Jeg er sikker på, vi ikke har mere. Hvad er der sket?
Nej, jeg er nødt til at tage ind igen. Han er helt alene.
- Henry? Er han okay? - Nej, David.
Han kom under en sove-forbandelse, så han kunne se mig.
Han troede, mit kys ville vække ham. Men det gjorde det ikke -
- og nu er han fanget. - Okay, ro på.
- David er fanget der inde? - Jeg er nødt til at tage tilbage.
- Der er kun en måde at hjælpe ham. - Elskovskys.
Ja, men det virker ikke der inde.
Vi er nødt til at tage tilbage. Hvis vi ikke...
Det gør vi.
- Er du sikker? - Ja.
Du bad mig have tillid, og nu fortæller jeg dig -
- vi kommer tilbage. Okay?
Fik du infomationen?
Det er Rumleskaft. Han sagde måden at stoppe hende på, er i hans fængselscelle.
Okay, lad os hente den. Kom så, hent dine ting.
Kom så.
Nej.
- Hvad? - Kompasset er væk -
- og det er Mulan også.
Leder du efter nogen?
Fortæl mig ikke, du var dum nok til at lade hende gå.
Hun ville aldrig give dig, hvad du ville have.
Så du befriede hende og blev hængende for fornøjelsen -
- af at se mig lide? - At se dig lide var fristende -
- men det var ikke derfor. - Så må du have et ønske om at dø.
- Du ved, jeg er nødt til at dræbe dig. - Du burde prøve at takke mig.
Virkelig? Hvorfor det?
Fordi jeg har taget en gave med.
Det er i tasken.
Hvad er det?
Normalt er overraskelsen, en del af det sjove ved at give gaver.
Åben den.
Er det...?
Det er det og med den vil du få, alt du vil have.
Det var et varselsskud. Prøv at løb og jeg lover, den næste ikke vil være det.
- Hvordan fandt du mig? - Jeg ved lidt om at spore.
- Vi vil bare have kompasset. - Udemærket.
- Giv mig kompasset. - Og forsegle Torneroses skæbne?
Vi lærte, hvordan vi slår Cora. Når vi har det vi skal bruge, slår vi hende -
- og Tornerose vil være fri.
Endnu en rejse, ligesom jeg havde forudset der ville være.
Vores bedste mulighed for at redde Tornerose, er at lave den handel nu.
Det sker ikke, uden det kompas kan vi ikke komme hjem.
Så håber jeg, du er klar på at bruge den pil.
Stop!
Okay, tag ikke dette på det forkerte måde -
- men hvordan kom du her til? - Lad Mulan gå.
- Jeg sagde, lad hende gå. - Blev du forfulgt?
Det tror jeg ikke. Cora ved måske, jeg er væk -
- men hun så mig ikke undslippe. - Hvordan undslap du?
Det var Klo.
- Han lod mig gå. - Hvorfor?
På grund af dig.
Han sagde, han ville bevise, du skulle have stolet på ham -
- at hvis du havde stolet på ham... Kunne I have besejret Cora sammen.
At I to kunne have fået resterne af klædeskabet.
Uden ham, er du nødt til at kæmpe mod hende alene.
Han vil bare hjælpe. Jeg tror, han måske holder af dig.
- Flot detalje. - Men du ved, hun ikke vil stole på dig.
Det behøver hun ikke. Alt jeg behøver er, at hun tror, at jeg var oprigtig -
- da jeg lod pigen gå, hvilket jeg tror, hun gør nu.
- Det var så lidt. - Imponerende.
- Du stjal et hjerte. - Nu har du en prinsesse.
- Det har jeg. - Kan vi nu komme i gang -
- med arbejdet med at komme til Storybrooke, sammen?
Hvorfor ikke? Jeg hader at rejse alene.
- Det eneste vi mangler er kompasset. - Hvilket snart vil blive leveret.
Fandt du en måde at stoppe Cora på?
- Ja. - Hvor tager vi hen?
- Rumleskafts celle. - Godt, så vis vej.
Next Generation Subbers on this release:
x10mini, Leafblower, Torben85, Minispurk, Lakridsen, Clutt.